Ein weisses Gamskitz, eine rote Katze und die Sprache der Heimat

Mit «Runggali und Lumpatrina» erzählt Leonie Barandun-Alig ein neues Abenteuer aus der Bündner Bergwelt. Das Kinderbuch verbindet Fantasie mit Naturbeobachtungen, greift die Bewegung der Berge auf und gibt dem Obersaxer Walserdialekt einen besonderen Platz.
Eigentlich hält sich Runggali längst für einen richtigen Gamsbock. Doch das weisse Gamskitz vom Calanda muss noch einiges lernen. Vor allem braucht es Mut. In seinem zweiten Abenteuer trifft es auf Lumpatrina, eine neugierige rote Bauernhofkatze, die sich weit weniger Gedanken über mögliche Gefahren macht. Darin liegt für Leonie Barandun-Alig der Reiz der Geschichte.
Runggali sei vorsichtig und manchmal ängstlich. «Dr Runggali ischt an schiicha und firtat gschwint nauwis. D Lumpatriina firtat gààr niit und tati gschiidar epa achlei nauwis teecha voras gràt màcha», sagt Barandun-Alig. «Miar ischt wichtig gsi, dàss ma inara Frindschàft au vu anànd laarna chànn, wema gànz varschida ischt.» Es gehe um Freundschaft und darum, den eigenen Mut zu entdecken, ohne plötzlich furchtlos sein zu müssen.
Dass Runggali überhaupt existiert, verdankt die Geschichte einer Begegnung in der Natur. 2016 wurde im Calandagebiet oberhalb von Felsberg tatsächlich ein weisses Gamskitz geboren. Beim Spaziergang sah Barandun-Alig das ungewöhnliche Tier. Beim ersten Buch sei sie wirklich von der Muse geküsst worden, so Barandun-Alig. Sie habe Runggali gesehen, und die Geschichte sei praktisch schon da gewesen. Auch Lumpatrina hat ein reales Vorbild. Fotos beider Tiere sind im Buch.
Fragen von Kindern als Anstoss
Für die Fortsetzung brauchte es etwas mehr Zeit. Beim zweiten Buch habe sie nicht gleich die ganze Geschichte im Kopf gehabt, erzählt die Autorin. Entscheidend waren Begegnungen mit Kindern. Diese wollten wissen, weshalb der Felsenmeister Grolli so böse sei und ob er eine Frau habe. «An Schuppa Frààga sind miar im Deech pliba und aswenn hand schi de dia Fadam midanànd varbunda zuma rota Fàda.» Ob die Figur Grolli verheiratet sei, verrate die neue Geschichte allerdings nicht. Dafür beschäftigt den grummligen Typen eine andere Sorge: Er fürchtet, seinen Berg nicht mehr zusammenhalten zu können. Immer wieder lösen sich Felsbrocken und donnern ins Tal. Damit findet ein Thema Eingang ins Kinderbuch, das Graubünden beschäftigt. Die Ereignisse rund um Brienz/Brinzauls und die Felsbewegungen bei Felsberg zeigen, wie nah die erfundene Welt an der Realität liegt. Auch der Gamskindergarten ist Beobachtungen aus der Natur nachempfunden. Sie wolle solche Dinge aufnehmen, aber in erster Linie solle es eine Geschichte bleiben, in der sich Kinder wiederfinden, so Barandun-Alig.
Zum Vorlesen gedacht
Wer das Buch aufschlägt, entdeckt nicht nur zahlreiche Illustrationen, sondern auch ziemlich viel Text für ein Kinderbuch. «Ich han an Gschicht im Deech, wààn i varzella wetti. Fir d Sab büüchts hààlt ambiz Plàtz», erklärt Barandun-Alig. Sie sieht darin keinen Nachteil. «D Idee ischt net, dàss d Geefli ds Buach salbar lasant.» Es ist ein Buch, das man gemeinsam anschaut und den Kindern vorliest.
Ihre eigenen Kinder waren beim Schreiben als kritische Zuhörer beteiligt. Sie habe ihnen die Geschichte vorgelesen. Sie hätten Notizen gemacht und ihr gesagt, was sie gut fänden und was sie vielleicht verbessern könnte. So entstand zu Hause ein kleiner Buchzirkel. Wie eine Szene ankommt, erfährt die Autorin aber gern direkt bei Lesungen. Wenn Lumpatrina im Milcheimer landet, sei das Gelächter meist gross. Die Kinder stellten sich das sofort bildlich vor. Dieses unmittelbare Feedback sei wunderbar. «D Geefli wissant gràt wia ds Sab appa üssgsee tati und làchand krediüssa. De weiss ma gràt, obs guat gschriba ischt.»
Ein Dialekt zwischen zwei Buchdeckeln
Wie der erste Band ist auch «Runggali und Lumpatrina» zweisprachig geschrieben. Hochdeutsch und Obarsàxar Titsch stehen nebeneinander. Für die Obersaxerin ist das mehr als eine gestalterische Entscheidung. Der Walserdialekt liege ihr sehr am Herzen. Kinderliteratur in Walserdialekten gebe es kaum. Sie wolle einen Beitrag leisten, dass ihr Walserdialekt für Kinder «erlebbar» werde.
Bei der sprachlichen Überarbeitung halfen Menschen, die den Dialekt seit Jahrzehnten pflegen. Ihr Vater Valentin las mit, ebenso Maril Ettlin-Janka, die sich intensiv mit dem Obersaxer Wortschatz beschäftigt hat. Sie habe auch schon mit ihr geschimpft und gesagt, gewisse Wörter seien viel zu modern, erzählt Barandun-Alig lachend. Gerade solche Rückmeldungen seien wertvoll. Denn auch die eigene Sprache verändert sich mit den Jahren.
Mit Liebe zum Handwerk
Auch die Herstellung ist bewusst regional geblieben. Über Nachhaltigkeit reden kann man schnell. Barandun-Alig war wichtig, dass die Wertschöpfung tatsächlich im Kanton bleibe. Ein Druck im Ausland wäre deutlich günstiger gewesen. Dennoch entschied sie sich für die Produktion in Graubünden, für ein stabiles Hardcover und hochwertiges Papier. Ein Kinderbuch werde immer wieder in die Hände genommen. Es müsse etwas aushalten können.
Die Illustrationen stammen erneut von Pierina Seglias. Sämtliche Bilder zeichnet sie von Hand. Die Autorin wollte keine digitalen Illustrationen, sondern Bilder, bei denen man sehen könne, dass sie mit Farbstiften entstanden seien. Die beiden kennen sich seit rund 30 Jahren. Pierina könne unglaublich gut umsetzen, was sie schreibe. Sie finde Perspektiven, auf die sie selbst nie kommen würde. Nur bei einzelnen Details aus dem bäuerlichen Alltag habe die Autorin eingegriffen.
Zum Buch gehört ausserdem eine handgefertigte Fingerpuppe aus der Plankis Stiftung, diesmal Trinali. Die Idee dazu geht auf die Zeit zurück, als Barandun-Alig ihren Kindern Geschichten mit Fingerpuppen vorspielte. Mit einer Fingerpuppe könne man eine Geschichte viel lebendiger erzählen, so Barandun-Alig.
Nun freut sie sich auf weitere Begegnungen mit ihrem Publikum. Erste Anfragen für Lesungen in Kindergärten und Bibliotheken liegen vor. Sie lese sehr gern vor. Und während Runggali seinen Mut zusammennimmt und Lumpatrina neugierig vorangeht, bekommt auch das Obarsàxar Titsch seinen Auftritt, das Barandun-Alig so am Herzen liegt.



